Вильгельм Гауф. Сказки [На укр. языке]

В иллюстрированных издательских обложках. Нет корешков, некоторые фрагменты обложек утрачены, блоки распадаются на тетради, местами загрязнения и небольшие разводы на с. 46-47 (Ч. 1), редкие лисьи пятна.

Тираж 3050 экз. Украинский перевод восточных сказок В. Гауфа, предпринятый прозаиком и поэтом Олександром Олесем (наст. имя А.И. Кандыба; 1878-1944) до его эмиграции в 1917 году.

Оформление обложек и иллюстрации выполнены Иваном Бурячком (настоящее имя Боряк; 1877-1936), одним из инициаторов украинского сатирического журнала «Шершень» (1906). После окончания Академии художеств в Кракове, художник прославился работой в Киевском театре Н. Садовского (1908–1918) и театре Марии Заньковецкой (1922–1923). Бурячок также сотрудничал с Лесь Курбасом в 1922 году. Его книжные проекты менее известны. К этому изданию художник создал полностраничные иллюстрации, соответствующие стилю восточных сказок.

Немецкий писатель Вильгельм Гауф (Wilhelm Hauff; 1802-1827) остался в истории как создатель мистических новелл в стиле Гофмана и обработки волшебных восточных сказок. Последние впервые были опубликованы в «Альманахе сказок января 1826 года для сыновей и дочерей знатных сословий». Включал он такие произведения, как «Маленький Мук» и «Калиф-аист», сразу приобретшие невиданную популярность во всех странах, где говорили и читали по-немецки. В Российской империи сначала распространились рассказы Гауфа, переведенные и переработанные В. Белинским. Пару отдельных сказок перевела и выпустила в 1840-х годах русская писательница А.П. Зонтаг. Общим же собранием они были изданы на русском языке в 1870-х годах, известны наиболее ранние издания 1875 и 1883 годов.

Об украинских дореволюционных изданиях этих сказок практически ничего не известно. Из двух представленных выпусков более редок второй, отсутствующий в Национальной библиотеке Украины и записанный в национальном репертуаре книг под звездочкой - то есть описанный по другим справочникам.