У нас, евреев

ביי אונז יודען [Ba ync Jid’n; Bay unz Yuden]

У нас, евреев. Фольклорно-филологический сборник / Под ред. В. Ванвильда. Варшава: Изд. Пинхаса Граубарда, 1923. [10], III, [1], [4], 19-136, 141-154, 159-172, 177-206, 209-219 с.: ил., 3 л. портр. 31х23 см. В издательской обложке со шрифтовым дизайном. Реставрация обложки и страниц по полям, небольшие надрывы краев обложки. Блок чистый. Почти все пропуски в пагинации – перед началом новых разделов (книга могла выйти так ввиду цензуры). 

Оформление обложки работы В. Вайнтройба. Гравюры по дереву выполнены Ш. Юдиновым.

Данный сборник вышел под редакцией критика и публициста, одного из крупнейших исследователей идишского фольклора М. Ванвильда (псевдоним Мойше-Иосифа Дикштейна; 1889–?). В 1909–1912 годах Дикштейн был заместителем председателя союза еврейских литераторов и журналистов в Варшаве, основателем издательства “Литератур-фонд”. Рассказы, эссе и статьи о литературе он печатал в разных периодических изданиях. Часто работал как переводчик с европейских языков на идиш, использовал псевдонимы псевдоним Лейб Каве или Кава Шлойме-Лейб.  Его литературные и этнографические подвиги внесли большой вклад в формирование европейской еврейской культуры. Погиб в Варшавском гетто.

Значительную ценность среди его проектов имеет его сборник “У нас, евреев”. Издание было выпущено силами Варшавского кружка еврейских фольклористов во главе с Ноем Прилуцким (Noah Prylucki, 1882-1941). Для Ноя Прилуцкого фольклор был отраслью филологии и источником изучения языка. Среди прочих он привлек в свою группу Пинхеса Граубарда и Шмуэля Лемана (1886-1941), самого продуктивного собирателя идишского фольклора и песен. 

Сборник содержит Пуримшпили (песни воров, заключенных и проституток), а также несколько партитур, многочисленные анекдоты и рассказы о еврейском преступном мире.

Издание включает три вклейки, в том числе две фотографии (1913 и 1919 годов) фольклориста Ш. Ан-ского (псевдоним Шломо Раппопорта; 1863— 1920).