Пастернак Б. Охранная грамота [На чеш. яз.]

Описание

[Пастернак Б. Охранная грамота. Прага, 1935] Pasternak B. Glejt / [Пер. С. Пирковой; послесл. и примеч. Р.О. Якобсона]. Praha: S.V.U. Mánes, 1935. 173 c. 19,5х13 см.
В шрифтовой издательской обложке с сохранением иллюстрированной суперобложки. В очень хорошем состоянии. Утрата незначительных фрагментов суперобложки, клееный корешок немного рассохся, тетради не прошиты.

Первое в Чехии и прижизненное издание “Охранной грамоты” (1930) Бориса Пастернака. Коллаж на суперобложке работы Антонина Пельца (Antonín Pelc; 1895-1967) - чешского карикатуриста, иллюстратора и живописца, академика, члена Ассоциации художников имени Манеса.

Ассоциация художников имени Манеса (Spolek výtvarných umělců Mánes; S.V.U. Mánes) - организация, основанная молодыми чешскими живописцами в 1887 году в противовес Пражской Академии художеств. Ассоциация стала связующим звеном между местными художниками и иностранными модернистами. В частности, она сыграла важную роль в развитии чешского кубизма. Помимо чешских мастеров, в ассоциацию входили крупнейшие художники Европы: Э. Мунк, А. Матисс, П. Пикассо, М.Шагал, С. Дали и др.

Перевод на чешский выполнен Сватаной Пирковой-Якобсон (Svatana  Jakobsonová-Pírková; 1908-2001) - чешским фольклористом и переводчиком, профессором Техасского университета в Остине и популяризатором чешской культуры в Америке. Сватана Пиркова была второй женой знаменитого лингвиста Романа Осиповича Якобсона (1896-1982), написавшего к книге послесловие “Kontury Glejtu”, а также примечания.

В целом, интересный пример чешского модернизма, созданный во время упадка русского авангарда.