Кабул : Путевые заметки сэра А. Борнса

Описание

Борнс А. Кабул : Путевые заметки сэр Александра Борнса в 1836, 1837 и 1838 годах / Пер. по поручению П.В. Голубкова. Ч. 1-2. Москва: тип. Н. Эрнста, 1847.
Ч. 1. V, [1], 7-395, [1], VII с.: схем., 7 л.ил.
Ч. 2. 217, [1], III с.: ил., табл., 2 л. ил.

22,5х14,5 см. В шрифтовых издательских обложках. Реставрация обложек: новые корешок и задняя сторонка, восстановлены небольшие фрагменты передней сторонки (Ч.1), новый корешок и фрагменты обложки (Ч.2). Редкие пятна и бледные следы залития по верхнему полю, мелкие надрывы краев страниц. Дореволюционные штампы Московской епархиальной библиотеки.

Первое и единственное издание. Перевод с англ. языка выполнен по поручению русского купца и мецената Платона Васильевича Голубкова (1786-1855).  

Редкое описание 18-месячного путешествия на Ближний Восток, которое было предпринято британским дипломатом и политическим агентом сэром Александром Бернсом (1805-1841) вместе с тремя спутниками: лейтенантом Робертом Личом из бомбейских инженеров, лейтенантом Джоном Вудом из индийского флота и Персивалем Б. Лордом. Прежде чем завершить свое путешествие в Лахоре, Бернс и его группа следовали маршрутом, который вел их вверх от устья Инды на территории современного Пакистана, посетили Шикарпур, Пешавар, Кабул, Герат и Джелалабад. Официальной целью путешествия, заказанного генерал-губернатором Индии, было обследование реки Инд и прилегающих к ней территорий с целью открытия реки для торговли.

Время, в которое Бернс отправился в путешествие в Азию, важно само по себе. Британскому дипломату было приказано наблюдать за регионом в разгар борьбы Российской и Британской империй за Афганистан и соседние территории в Центральной и Южной Азии (известной как “Большая игра”) и всего за пару месяцев до вспышки Первой англо-афганской войны (1839). В то время, согласно Туркманчайскому мирному договору (1828), Россия имела право на свободную торговлю и контролировала рынки Герата, Кандагара и Кабула, через которые ее товары шли в Индию. Негласная цель 18-месячного путешествия Бернса в регион заключалась в укреплении позиции Великобритании в Большой игре и уменьшении шансов России на возможный контроль над эмиратом Афганистана.

Книга состоит из двух частей. В первой части Бернс описывает свое путешествие из Бомбея (ныне Мумбаи) в Лахор и предоставляет информацию об этнических, языковых и религиозных группах, проживающих в Афганистане и некоторых частях современного Пакистана. Помимо географического и исторического обзора региона, автор подробно останавливается на таких интересных деталях, как суеверия синдхов, характер народа, синдийский танец, речной фестиваль, кровавый спорт охоты на свиней, костюмы местных жителей, «искусство» приготовления стейков из крокодилов и т.д., и предлагает яркое описание преобладающего положительного отношения к британцам: «Со времени моего предыдущего визита в Синд большая часть ревности его правительства исчезла, хотя ее все еще было достаточно, чтобы проявлять некоторую осторожность; Когда мы проезжали через город, некоторые люди закричали: “Берегите Кабул!”, “Не разрушайте Кабул!” и куда бы мы ни пошли в этом прекрасном шумном месте, нас встречал сердечный прием». Особый интерес представляют экономические и демографические данные, собранные Бернсом и его группой, представленные поразительно подробно. В книге отмечается, что на базаре в Дера Гази-хане (современный город Дера Гази-Хан, Пакистан) было 1597 магазинов, из которых 115 продавали ткани, 25 – шелк, 60 – ювелирные изделия, 18 – бумагу и т.д. Столь же подробная информация приводится о ценах на зерно и другие товары, о производстве фиников и гранатов, а также о количестве хазар, которое оценивается в 66 900 человек, проживающих в регионе между Кабулом и Гератом. Бернс делает замечания о войне, ведущейся между Империей сикхов и эмиратом Афганистана (третья фаза афгано-сикхских войн), раскрывает политическую ситуацию в Афганистане и подчеркивает важность афганской столицы в торговле с Индией.

Первая англо-афганская война велась между Британской империей и эмиратом Афганистан с 1839 по 1842 год. Первоначально британцы успешно вмешались в спор о престолонаследии между эмиром Достом Мухаммедом (Баракзаем) и бывшим эмиром Шахом Шуджей (Дуррани), которого они установили после завоевания Кабула в 1839 году. Основные силы британских индейцев, оккупировавшие Кабул вместе со своими сторонниками в лагере, также пережившие суровые зимы, были почти полностью уничтожены во время отступления из Кабула в 1842 году. Затем британцы послали в Кабул Армию Возмездия, чтобы отомстить за уничтожение предыдущих армий, разгромившая афганцев и разрушившая части столицы. После освобождения заключенных они покинули Афганистан к концу года. Дост Мохаммед вернулся из изгнания в Индию, чтобы возобновить свое правление.

В книгу включены краткие отчеты о двух наиболее важных встречах, проведенных во время путешествия: официальная аудиенция Бернса у эмира Афганистана Дост Мохаммада Хана и встреча Бернса с российским посланником графом Яном Проспером Виткевичем (приглашенным Дост Мохаммадом ханом), прибытие которого произвело значительную сенсацию в Кабуле. Интересно, что, хотя автор описывает посланника как джентльмена и приятного человека, по словам современников, присутствие Виткевича повергло Бернса в состояние шока: он пришел в отчаяние, обвязал голову мокрыми полотенцами и носовыми платками и схватился за флакон с нюхательной солью. Визит Виткевича в Кабул был истолкован генерал-губернатором Индии как возможность укрепления связей между Россией и Афганистаном и стал главной причиной Первой англо-афганской войны. Через пару месяцев лорд Окленд (генерал-губернатор Индии) привел британские войска в движение против Дост Мохаммеда хана и восстановил в должности свергнутого принца Садозая – Шаха Шуджу.
Вторая часть книги включает в себя 6 приложений: «Отчет об учреждении ярмарки для торговли в Инде»; «Отчет о реке Инд, от лейтенанта. Джон Вуд, Военно-морской флот Индии»; «Заметки о Кабуле»; «Словарь кафрского языка»; «Описание диких овец и коз Кабула, извлеченное из “Черновых заметок доктора Лорда по естественной истории”», которые сейчас находятся в Библиотеке Азиатского общества Калькутты; и «Восточное эссе по физиогномике». В приложениях автор излагает свои предложения по организации ярмарки: Бернс выделяет Дера Гази Хан как наиболее предпочтительное место для торговли и подчеркивает ряд обстоятельств, способствующих успешной реализации плана (нейтральное место, руководство британского суперинтенданта и т.д.). В тексте также рассматриваются цены и поставки в Афганистан, стоимость земли, объем доходов и т.д. Вторая часть книги включает многочисленные таблицы, посвященные таким темам, как неровности в русле Инда, грузы и наем судов в Инде, сравнение хронометров в период с 1836 по 1838 год и т.д.

Оригинальная книга на английском языке вышла после смерти автора и была переведена на русский язык в 1847 году. Издание дополнено литографированными портретами автора, жокийского солдата, наемников белучей, сына губернатора Деры, Хята Кафила-Баши, Сиах-пуша Кафира и др.



Цена: 200000 руб.
Заказать
Все книги раздела Путешествия
Назад к списку книг
Телефон: +7 (916) 850 64 97
E-mail: book@bookvica.ru
Подписаться на рассылку
© 2022 Буквица. Русские антикварные книги.